1
00:00:10,076 --> 00:00:12,913
{\an1}[gritando]
2
00:00:12,946 --> 00:00:15,516
{\an1}Esta é uma história de
quando eu era um pouco
mais jovem.
3
00:00:15,550 --> 00:00:22,423
{\an4}Eu era um avestruz muito mais agressivo
então do que sou agora, e meu
de longe o maior rival era um
garoto chamado Naruto Uzumaki.
4
00:00:22,457 --> 00:00:24,727
{\an1}Naruto! Naruto!
5
00:00:24,759 --> 00:00:28,830
{\an1}Ele era um detestável
pirralho que ameaçou
minha própria liberdade!
6
00:00:28,864 --> 00:00:34,471
{\an4}Foi uma época em que parecia
que a vida estava apenas passando
ele perto... enquanto ele estava
aí indefeso.
7
00:00:34,504 --> 00:00:36,740
{\an1}Deve ter sido um
dos seus pontos mais baixos.
8
00:00:36,772 --> 00:00:41,512
{\an1}Sasuke havia deixado a vila,
e Naruto estava questionando
sua própria força.
9
00:00:41,545 --> 00:00:45,249
{\an1}Sim. E Tsunade tinha
acabou de ser nomeado Hokage.
10
00:00:45,283 --> 00:00:47,719
{\an1}Foi bem antes
Naruto partiu com
Jiraya...
11
00:00:52,457 --> 00:00:57,329
{\an1}Ouça em silêncio agora. E
Eu vou te contar minha história
com Naruto.
12
00:00:57,362 --> 00:01:02,168
{\an1}O quê?! Você quer que eu
encontrar o pássaro perdido de alguém?!
13
00:01:02,201 --> 00:01:06,873
{\an1}Ah, vamos lá, isso é total
missão de novato! Obrigado, mas
não, obrigado!
14
00:01:06,906 --> 00:01:11,145
{\an1}Há um motivo importante
por que tem que ser você, Naruto.
15
00:01:11,178 --> 00:01:13,247
{\an1}Hein?
16
00:01:13,280 --> 00:01:14,915
{\an1}Hmm...
17
00:01:14,948 --> 00:01:16,351
{\an1}Ei, isso é-!
18
00:01:20,522 --> 00:01:23,892
{\an1}Quantas vezes isso
pássaro vai fugir?!
19
00:01:23,925 --> 00:01:29,700
{\an4}A situação é ainda pior do que
você pode imaginar. Aquele avestruz
treinou-se para se tornar um
Avestruz ninja.
20
00:01:29,733 --> 00:01:32,436
{\an1}O quê?!
Seriamente?!
Um ninja?!
21
00:01:32,469 --> 00:01:37,174
{\an1}Você ouviu direito. Isto é
muito mais que uma missão
para capturar um animal de estimação desaparecido!
22
00:01:37,207 --> 00:01:41,746
{\an1}Você ligou
eu, Senhora Hokage?
23
00:01:41,779 --> 00:01:44,916
{\an1}Eu entendo que você
tem um trabalho para mim?
24
00:01:44,949 --> 00:01:47,218
{\an1}Você será
o capitão da equipe.
25
00:01:47,251 --> 00:01:49,854
{\an1}Eu sou o quê?!
Capitão da equipe!?
26
00:01:49,887 --> 00:01:51,623
{\an1}Eu? Realmente?!
27
00:01:51,657 --> 00:01:56,663
{\an1}Sim, Kotetsu. Sua equipe
irá capturar um fugitivo.
Seu alvo é um avestruz.
28
00:01:56,696 --> 00:01:57,530
{\an1}Sim, senhora!
29
00:01:57,564 --> 00:01:59,766
{\an1}Espere...
Um avestruz?!
30
00:01:59,799 --> 00:02:01,769
{\an1}Um avestruz fugitivo.
31
00:02:01,802 --> 00:02:03,970
{\an1}Ele está no Oculto
Campos de treinamento de folhas.
32
00:02:04,003 --> 00:02:07,274
{\an1}Os campos de treinamento? Onde
o Exame Chunin foi realizado?
33
00:02:07,308 --> 00:02:09,845
{\an1}O lugar com todos aqueles
centopéias gigantes?!
34
00:02:09,877 --> 00:02:13,715
{\an4}Não, não exatamente;
usamos treinamento
Terreno 44 para o
Exame Chunin.
35
00:02:13,749 --> 00:02:16,418
{\an1}Mas você vai
para o campo de treinamento
Zero.
36
00:02:16,451 --> 00:02:19,154
{\an1}Na verdade, há um
Treinamento Marco Zero?
37
00:02:19,187 --> 00:02:24,961
{\an7}Existe. No entanto, não é
usado para brocas mais, e
não faz muito tempo
tempo.
38
00:02:24,994 --> 00:02:32,903
{\an4}Na verdade, ele se tornou um animal
preservar para ferozes e exóticos
bestas de rapina das nações
em todo o mundo.
39
00:02:32,936 --> 00:02:35,005
{\an1}A entrada é estritamente
proibido.
40
00:02:35,038 --> 00:02:38,008
{\an1}As pessoas não foram autorizadas
desde que eu era criança.
41
00:02:38,041 --> 00:02:42,113
{\an1}Então ninguém sabe realmente
como a ecologia tem
mudou desde então.
42
00:02:42,147 --> 00:02:46,050
{\an1}Também foi proclamado
uma "Área Proibida de Caça".
43
00:02:48,454 --> 00:02:51,490
{\an1}Bem, é isso; nós temos
chegou ao campo de treinamento
Zero.
44
00:02:51,524 --> 00:02:56,061
{\an1}De todos os lugares do mundo,
por que aquele avestruz irritante
escapar para cá?!
45
00:02:56,096 --> 00:02:59,232
{\an1}Do jeito que eu imagino...
veio aqui porque...
46
00:02:59,266 --> 00:03:02,302
{\an1}Meus braços estão coçando
para a ação, e assim
são minhas pernas!
47
00:03:02,336 --> 00:03:06,107
{\an1}Quem quer que sejam os quatro
de nós enfrentamos, eu vou
derrote todos eles!
48
00:03:06,140 --> 00:03:10,679
{\an4}A propósito, eu
tinha uma pergunta...
vocês três já
se uniram antes?
49
00:03:10,712 --> 00:03:13,582
{\an1}Hmm. Agora que você
mencione isso...
50
00:03:13,615 --> 00:03:16,151
{\an1}Podemos entrar?
51
00:03:16,185 --> 00:03:18,153
{\an1}Não... porque eu não--
52
00:03:18,187 --> 00:03:21,424
{\an1}Sim, tudo bem, tudo bem!
Vamos embora.
53
00:03:23,761 --> 00:03:26,597
{\an7}Maldita seja, Senhora Hokage...
54
00:03:26,630 --> 00:03:30,835
{\an7}Ela acabou de atribuir esta missão
para qualquer genin que por acaso fosse
ao redor.
55
00:03:30,869 --> 00:03:32,436
{\an1}O quê?!
56
00:03:32,470 --> 00:03:34,338
{\an1}Kotetsu
capitão do time?!
57
00:03:34,371 --> 00:03:36,274
{\an1}Hein? O que é
o assunto?
58
00:03:36,308 --> 00:03:38,310
{\an1}Ele está em uma missão
sem mim?
59
00:03:38,343 --> 00:03:43,081
{\an1}Não é como se eu sentisse seu
faltavam habilidades em comparação
para o dele ou algo assim.
60
00:03:43,114 --> 00:03:46,085
{\an1}Kotetsu estava disponível,
isso é tudo que há para fazer.
61
00:03:46,118 --> 00:03:48,988
{\an1}Tudo bem, Izumo?
Não há razão
ficar chateado.
62
00:03:49,021 --> 00:03:52,459
{\an1}Por quê!? Por que não
Eu posso ir junto
com Kotetsu?!
63
00:03:52,493 --> 00:03:56,463
{\an1}Pare de choramingar,
seu bebê chorão irritante!
64
00:05:37,978 --> 00:05:43,350
{\an1}"Distrito dos Animais"
65
00:05:43,383 --> 00:05:49,122
{\an4}Ok... prosseguiremos em um
formação de linha de arquivo único.
Naruto, você pega, você pega
a liderança.
66
00:05:49,155 --> 00:05:49,924
{\an1}Certo!
67
00:05:49,957 --> 00:05:51,425
{\an1}Eu vou em segundo lugar.
68
00:05:51,459 --> 00:05:54,630
{\an1}E se alguma coisa
acontece com Naruto,
então eu vou apoiá-lo.
69
00:05:54,663 --> 00:06:00,803
{\an4}O próximo será Shino. Mantenha um
observe à sua esquerda e à direita
lados. E Lee? Você traz à tona
a traseira.
70
00:06:00,837 --> 00:06:02,071
{\an1}Entendido, senhor.
71
00:06:02,105 --> 00:06:04,440
{\an1}Acredito que deveria
seja a retaguarda.
72
00:06:04,474 --> 00:06:05,975
{\an1}Por quê?
73
00:06:06,009 --> 00:06:10,313
{\an1}Porque alguém com olhos
na parte de trás de sua cabeça está
perfeito como guarda traseira.
74
00:06:10,346 --> 00:06:14,351
{\an1}Devo admitir que não
tem olhos nas costas
da minha cabeça. Mas você sabe?
75
00:06:14,385 --> 00:06:21,626
{\an4}Não literalmente, é claro. Mas
minha visão é semelhante a como
um inseto com olhos compostos
veria o mundo.
76
00:06:21,660 --> 00:06:24,396
{\an1}Pelo amor de Deus,
basta ir direto ao ponto,
Shino!
77
00:06:24,429 --> 00:06:29,635
{\an1}Escute, todos nós entendemos.
Você está dizendo que seus insetos
vai cuidar de nossas costas, certo?
78
00:06:29,669 --> 00:06:35,441
{\an4}Não vamos nos antecipar
nós mesmos. Porque, a menos que o
o capitão concorda com minha ideia,
não podemos mudar de posição.
79
00:06:35,474 --> 00:06:38,779
{\an1}Tudo bem, fique na retaguarda, Shino.
Você também será meu tenente.
80
00:06:38,812 --> 00:06:45,053
{\an4}De jeito nenhum! Se alguém vai ficar
tenente, então deveria ser
eu! Quer dizer, eu sou o único
quem já conheceu o avestruz antes!
81
00:06:45,086 --> 00:06:49,724
{\an1}É por isso que coloquei você
na posição de liderança.
Agora vamos começar a caminhar.
82
00:06:49,757 --> 00:06:51,292
{\an1}[gemido]
83
00:06:51,325 --> 00:06:55,564
{\an1}Só mais uma coisa.
Onde está o pássaro suposto
estar se escondendo desta vez?
84
00:06:55,597 --> 00:06:58,534
{\an1}Eu pensei...
Lady Hokage disse
você saberia.
85
00:06:58,567 --> 00:07:00,536
{\an1}É por isso que você está
liderando o caminho.
86
00:07:00,570 --> 00:07:05,341
{\an4}Não, só sei o que
o avestruz se parece.
Mas não tenho ideia de onde
ele está agora!
87
00:07:05,375 --> 00:07:08,779
{\an1}[gemido choroso]
88
00:07:08,813 --> 00:07:14,752
{\an1}Senhora Hokage! Por que você não
atribua um ninja do tipo sensorial
para esta missão como eu pedi?!
89
00:07:14,785 --> 00:07:17,354
{\an1}Como um Hyuga ou um Inuzuka...
90
00:07:17,388 --> 00:07:20,892
{\an1}Eles estão todos ocupados
outras missões certo
agora.
91
00:07:20,926 --> 00:07:22,761
{\an1}Senhora Hokage...
92
00:07:22,794 --> 00:07:25,531
{\an1}Então...o que fazer
fazemos agora?
93
00:07:25,565 --> 00:07:27,100
{\an1}Eu vou encontrar.
94
00:07:27,133 --> 00:07:28,267
{\an1}Shino?
95
00:07:31,738 --> 00:07:37,178
{\an1}Ah... você é do
Clã Aburame, hein?
Excelente.
96
00:07:42,851 --> 00:07:46,188
{\an1}Você não encontrou
aquele pássaro ainda, Shino?!
97
00:07:46,222 --> 00:07:48,758
{\an1}Há muito terreno
para cobrir. Ser paciente.
98
00:07:48,791 --> 00:07:52,027
{\an1}Toda essa área lembra
eu de uma selva tropical.
99
00:07:52,061 --> 00:07:52,461
{\an1}[gritando]
100
00:07:52,495 --> 00:07:53,230
{\an1}Hein?
101
00:07:53,262 --> 00:07:55,198
{\an1}[risada estridente]
102
00:07:55,232 --> 00:07:59,301
{\an7}Não ria! É seu
culpa para a qual fui designado
esta missão ridícula!
103
00:07:59,335 --> 00:08:00,137
{\an1}[risada estridente]
104
00:08:00,170 --> 00:08:01,905
{\an1}Não adianta falar sobre isso.
105
00:08:01,938 --> 00:08:05,575
{\an1}Eu discordo. Por favor,
continue a distraí-lo.
106
00:08:05,609 --> 00:08:07,377
{\an1}O que você é
planejando, Shino?
107
00:08:07,410 --> 00:08:09,914
{\an1}Vou cercá-lo.
108
00:08:09,947 --> 00:08:13,819
{\an1}Hmm?
[risos]
109
00:08:18,423 --> 00:08:20,626
{\an1}Tudo bem, Shino,
Vá em frente.
110
00:08:20,659 --> 00:08:23,395
{\an1}Claro.
Isso é o que
Eu sempre faço isso.
111
00:08:23,428 --> 00:08:27,033
{\an1}Tudo bem, então!
Apenas deixe isso
distração para mim!
112
00:08:27,066 --> 00:08:29,502
{\an1}A barriga do seu pai
o botão é um outie!
113
00:08:29,536 --> 00:08:31,304
{\an1}[risada estridente]
114
00:08:31,337 --> 00:08:33,440
{\an1}Que diabos
tão engraçado sobre
que?!
115
00:08:33,474 --> 00:08:37,145
{\an1}Em vez disso, pergunte por que não deveria
ele ri? Ele está dizendo isso
você é um tolo.
116
00:08:37,179 --> 00:08:38,512
{\an1}O quê?!
O que fazer
você quer dizer?!
117
00:08:38,546 --> 00:08:41,116
{\an1}É inegavelmente verdade
que ele tem um pai.
118
00:08:41,149 --> 00:08:44,954
{\an1}No entanto, você não pode
realmente dizer que seu
pai tem uma saída.
119
00:08:44,987 --> 00:08:48,991
{\an4}[gemido irritado]
Você é tão
uma dor! Apenas pegue
direto ao ponto!
120
00:08:49,025 --> 00:08:53,130
{\an7}Tudo bem... Avestruzes
não tem umbigo.
Eles eclodem de ovos.
121
00:08:53,163 --> 00:08:54,832
{\an1}[risada estridente]
122
00:08:54,865 --> 00:08:57,100
{\an1}Maldito pássaro,
fazendo papel de bobo
eu!
123
00:08:57,134 --> 00:08:58,135
{\an1}Chega disso!
124
00:08:58,168 --> 00:09:00,504
{\an7}Vamos,
Shino,
acabar com isso.
125
00:09:00,537 --> 00:09:01,338
{\an1}Estranho...
126
00:09:01,371 --> 00:09:02,807
{\an1}O que há de errado?
127
00:09:02,841 --> 00:09:05,243
{\an1}Meus insetos
não estão respondendo.
128
00:09:05,276 --> 00:09:07,279
{\an1}[suspiro]
129
00:09:07,313 --> 00:09:12,117
{\an1}Não... Não me diga...
essas plantas são insetívoras?!
130
00:09:12,151 --> 00:09:15,688
{\an1}Kofura, Kopushi, Komure...
131
00:09:15,721 --> 00:09:17,456
{\an1}Kononoka, Komiruwa, Konomo-
132
00:09:17,489 --> 00:09:19,692
{\an1}Ei! Acalmar!
133
00:09:19,725 --> 00:09:22,429
{\an1}Meus pobres insetos!
Metade deles eram
comido.
134
00:09:22,462 --> 00:09:23,864
{\an1}[risada estridente]
135
00:09:23,897 --> 00:09:25,166
{\an1}Você não escapará!
136
00:09:25,199 --> 00:09:26,499
{\an1}[gemido]
Ei!
137
00:09:26,533 --> 00:09:28,035
{\an1}Vamos,
vamos lá,
Shino!
138
00:09:28,069 --> 00:09:30,271
{\an1}Não posso ir
mais.
139
00:09:30,304 --> 00:09:34,209
{\an5}Isso é porque eu
simplesmente não posso arriscar
perdendo mais
dos meus insetos.
140
00:09:34,243 --> 00:09:36,912
Encontre uma maneira de contornar
aquelas plantas
e atualize-se!
141
00:09:39,948 --> 00:09:42,051
{\an1}[grito]
142
00:09:43,853 --> 00:09:45,255
{\an1}Volte aqui!
143
00:09:45,288 --> 00:09:47,223
{\an1}[risada estridente]
144
00:09:47,257 --> 00:09:50,026
{\an1}Ele é rápido!
É um avestruz,
tudo bem.
145
00:09:50,059 --> 00:09:55,099
{\an4}Deixe essa perseguição comigo,
então! Guy Sensei me deu
seu selo de aprovação para
use toda a força das minhas pernas!
146
00:09:55,132 --> 00:09:56,734
{\an1}Então é só pegar
indo, já!
147
00:09:56,767 --> 00:09:57,434
{\an1}Sim, senhor!
148
00:10:00,404 --> 00:10:03,074
{\an1}Olhe para ele!
Sobrancelha espessa com certeza
é rápido.
149
00:10:03,108 --> 00:10:08,981
{\an1}[risada estridente]
Hum?
150
00:10:09,015 --> 00:10:10,448
{\an1}Prepare-se!
151
00:10:10,482 --> 00:10:17,791
{\an1}[gritando]
152
00:10:17,824 --> 00:10:19,893
{\an1}Lá vem ele!
153
00:10:19,927 --> 00:10:22,095
{\an1}[grito de ataque]
154
00:10:22,129 --> 00:10:22,930
{\an1}[se esquivando do grunhido]
155
00:10:22,963 --> 00:10:24,332
{\an1}[grunhido de dor]
156
00:10:24,365 --> 00:10:27,568
{\an1}[gemidos]
157
00:10:27,602 --> 00:10:30,638
{\an1}Acredito nesse estilo
do taijutsu é o boxe!
158
00:10:32,942 --> 00:10:34,143
{\an1}[suspiro]
159
00:10:34,176 --> 00:10:36,512
{\an1}[gritando]
160
00:10:36,545 --> 00:10:39,114
{\an1}Espere aí.
O que aconteceu
para sobrancelha espessa?!
161
00:10:39,149 --> 00:10:40,417
{\an1}[grito de ataque]
162
00:10:40,449 --> 00:10:42,118
{\an1}Estou indo buscar
você, Naruto!
163
00:10:42,152 --> 00:10:43,253
{\an1}Traga!
164
00:10:43,286 --> 00:10:45,388
{\an1}Espere!
Você fez
é só falar?!
165
00:10:45,423 --> 00:10:47,590
{\an1}[grunhido de dor]
166
00:10:47,624 --> 00:10:49,759
{\an1}[gemido de aterrissagem]
167
00:10:49,793 --> 00:10:55,334
{\an4}Eu sabia que eles mandariam alguém depois
eu, mas nunca imaginei que isso
seria você; Eu acho que isso deve
foram o destino.
168
00:10:55,367 --> 00:10:57,835
{\an1}[gemidos]
169
00:10:57,868 --> 00:11:01,740
{\an1}No entanto, seu destino
é cair aqui mesmo.
Eu vou derrotar você.
170
00:11:01,773 --> 00:11:04,410
{\an1}E então, finalmente,
Eu me tornarei verdadeiramente
grátis!
171
00:11:04,444 --> 00:11:08,580
{\an1}Não fique tão animado com
derrotando Naruto. Eu ainda estou
aqui.
172
00:11:08,614 --> 00:11:10,984
{\an1}E como capitão do time,
Eu vou te derrubar!
173
00:11:11,017 --> 00:11:14,620
{\an1}Capitão do time, hein?
Então eu vou derrotar você
também!
174
00:11:14,654 --> 00:11:15,456
{\an1}Vamos fazer isso!
175
00:11:15,488 --> 00:11:17,391
{\an1}Não me subestime!
176
00:11:17,424 --> 00:11:18,192
{\an1}[grunhido]
177
00:11:18,225 --> 00:11:20,728
{\an1}[salto estridente]
178
00:11:20,761 --> 00:11:25,433
{\an1}[grito de ataque]
179
00:11:27,168 --> 00:11:30,306
{\an1}[grito de ataque]
180
00:11:30,339 --> 00:11:32,008
{\an1}[grunhido]
181
00:11:32,041 --> 00:11:34,043
{\an1}Corte aéreo de avestruz!
182
00:11:34,076 --> 00:11:35,845
{\an1}[gemido de dor]
183
00:11:35,878 --> 00:11:37,079
{\an1}Impossível!
184
00:11:37,113 --> 00:11:39,749
{\an1}Capitão!
185
00:11:39,782 --> 00:11:43,620
{\an1}[grito]
186
00:11:43,653 --> 00:11:46,656
{\an1}Desculpe, pássaro.
É hora de eu ter
sério!
187
00:11:46,690 --> 00:11:48,725
{\an1}[grito de ataque]
188
00:11:48,760 --> 00:11:50,695
{\an1}Furacão Avestruz!
189
00:11:50,728 --> 00:11:52,464
{\an1}[gemido de dor]
190
00:11:52,498 --> 00:11:55,566
{\an7}O que há de errado,
Kotetsu?
191
00:11:55,600 --> 00:11:57,503
{\an7}O que foi isso
agora mesmo?!
192
00:11:57,535 --> 00:11:59,071
{\an1}[grito de ataque]
193
00:11:59,104 --> 00:12:01,540
{\an1}A Ascensão do Avestruz
Chute do Dragão!
194
00:12:01,573 --> 00:12:03,510
{\an1}[gemido de dor]
195
00:12:03,542 --> 00:12:08,348
{\an7}Você sabe, nós dois temos
formem uma equipe muito boa!
[risos]
196
00:12:08,382 --> 00:12:09,649
{\an7}Não poderia
já estive.
197
00:12:09,682 --> 00:12:10,518
{\an1}[grito]
198
00:12:11,751 --> 00:12:15,156
{\an1}Chute de Avestruz Brilhante!
199
00:12:15,189 --> 00:12:17,691
{\an1}[gemido de dor]
200
00:12:17,725 --> 00:12:20,195
{\an7}E um dia,
seremos jonin!
201
00:12:20,228 --> 00:12:22,097
{\an1}[grunhido]
202
00:12:22,130 --> 00:12:27,869
{\an7}Algum tipo de flashback.
Uma visão que você já viu
você morre.
203
00:12:27,903 --> 00:12:30,706
{\an1}[grito]
204
00:12:30,740 --> 00:12:33,843
{\an7}Vou?
morrer aqui?
205
00:12:33,876 --> 00:12:36,480
{\an7}Espancado por
um avestruz?!
206
00:12:36,513 --> 00:12:38,681
{\an1}Hmm?
207
00:12:38,715 --> 00:12:41,085
{\an1}[grito de dor]
208
00:12:41,118 --> 00:12:42,920
{\an1}Não fique muito
levado embora.
209
00:12:42,953 --> 00:12:44,888
{\an1}Porque eu sou seu
adversário agora!
210
00:12:44,922 --> 00:12:47,826
{\an1}Espere, Naruto!
Eu acho que deveríamos
recuar.
211
00:12:47,859 --> 00:12:50,396
{\an1}[grunhidos]
212
00:12:50,429 --> 00:12:53,832
{\an1}Você está multado
variedade de socos
e excelente velocidade.
213
00:12:53,865 --> 00:12:56,769
{\an1}No entanto, você não pode
vença apenas socando.
214
00:12:56,802 --> 00:12:58,904
{\an1}Eu chuto e faço
arremessos de corpo...
215
00:12:58,938 --> 00:13:00,706
{\an1}E bloqueando
técnicas!
216
00:13:00,739 --> 00:13:02,008
{\an1}[rosnado]
217
00:13:02,042 --> 00:13:03,642
{\an1}Esse seu soco...
218
00:13:03,676 --> 00:13:05,445
{\an1}...é apenas notícia velha!
219
00:13:05,479 --> 00:13:08,382
{\an1}Nenhum mero animal pode-
[grito de dor]
220
00:13:08,416 --> 00:13:09,584
{\an7}O que foi isso?!
221
00:13:09,616 --> 00:13:12,153
{\an1}[esquivando-se de grunhidos]
222
00:13:12,186 --> 00:13:13,321
{\an7}A cauda dele?!
223
00:13:13,354 --> 00:13:17,426
{\an1}[grunhidos]
224
00:13:21,897 --> 00:13:27,437
{\an7}Um, dois, três. Essa cauda
foi uma surpresa, mas
é uma combinação previsível.
225
00:13:27,470 --> 00:13:29,772
{\an7}Um, dois, três...
226
00:13:29,806 --> 00:13:31,040
{\an1}Acabou!
227
00:13:31,074 --> 00:13:33,076
{\an1}[grito de dor]
228
00:13:33,109 --> 00:13:35,613
{\an1}[grunhido de aterrissagem]
Mas... Esse último
soco.
229
00:13:35,645 --> 00:13:36,780
{\an1}Como ele fez?!
230
00:13:41,586 --> 00:13:43,721
{\an1}Vamos recuar
por enquanto!
231
00:13:48,160 --> 00:13:50,463
{\an1}Nós subestimamos
aqueles animais.
232
00:13:50,496 --> 00:13:53,633
{\an1}Sim. Nós pensamos que eles
eram feras comuns.
233
00:13:53,666 --> 00:13:59,039
{\an1}Mas não são. Eles têm o
inteligência para nos atrair para um
armadilha e depois nos separar.
234
00:13:59,072 --> 00:14:01,642
{\an1}Eles podem conversar,
e eles podem
lute com habilidade.
235
00:14:01,674 --> 00:14:04,211
{\an1}Então isso não é
hora de nós
segure-se!
236
00:14:04,244 --> 00:14:08,116
{\an1}A missão vem em primeiro lugar,
mas se você precisar, você pode
usar força excessiva.
237
00:14:08,149 --> 00:14:10,051
{\an1}Sim! Nós vamos
mostre a eles, capitão!
238
00:14:10,084 --> 00:14:11,719
{\an1}Isso é tudo que nós
precisava ouvir!
239
00:14:11,753 --> 00:14:15,524
{\an1}Bem, prefiro que briguemos
do que ser espancado por um
avestruz ou canguru.
240
00:14:15,558 --> 00:14:15,890
{\an1}[grito]
241
00:14:15,924 --> 00:14:16,926
{\an1}Hein?
242
00:14:23,166 --> 00:14:26,536
{\an1}Pagamento próximo
atenção,
vocês, humanos!
243
00:14:26,570 --> 00:14:32,476
{\an4}Já chega!
Você deve sair desta área
imediatamente! Tudo isso
a terra pertence aos animais!
244
00:14:32,510 --> 00:14:36,582
{\an1}Se os humanos nos domesticarem,
perderemos nossas presas e garras!
245
00:14:36,615 --> 00:14:39,284
{\an1}Do que você está falando
sobre, você nem
tem presas!
246
00:14:39,318 --> 00:14:42,888
{\an1}Silêncio! Eu nunca irei
permitir que você capture
eu!
247
00:14:42,921 --> 00:14:46,326
{\an1}Não sou um mero avestruz,
Meu codinome é Condor!
248
00:14:46,359 --> 00:14:49,262
{\an1}Não seja tão arrogante,
você é apenas um pássaro,
você sabe!
249
00:14:49,295 --> 00:14:54,734
{\an1}Já chega de conversa! Nós estamos
não vou defender ninguém
tentando tirar nossa liberdade!
250
00:14:54,767 --> 00:14:58,572
{\an1}Mostraremos a você
poder dos Quatro
Guerreiros Animais Ninja!
251
00:14:58,606 --> 00:15:03,043
{\an1}Quatro guerreiros animais ninjas?
Que piada! Vocês dois
não consigo nem contar!
252
00:15:03,077 --> 00:15:04,579
{\an1}Deveríamos
ataque-os!
253
00:15:04,613 --> 00:15:05,981
{\an1}Já estou.
254
00:15:08,917 --> 00:15:11,219
{\an1}Hein?!
255
00:15:18,595 --> 00:15:20,364
{\an1}O que é isso?!
256
00:15:20,397 --> 00:15:21,999
{\an1}Um tamanduá?!
257
00:15:22,032 --> 00:15:24,935
{\an1}Ah, não...
Essa coisa é um
insetívoro.
258
00:15:24,968 --> 00:15:26,303
{\an1}Meus insetos.
259
00:15:26,336 --> 00:15:27,538
{\an1}Vamos,
Sobrancelha espessa.
260
00:15:27,572 --> 00:15:30,341
{\an1}Certo!
261
00:15:30,375 --> 00:15:32,610
{\an1}Nos encontramos de novo!
262
00:15:32,644 --> 00:15:35,046
{\an1}Essa luta não vai
termine como o último!
263
00:15:41,086 --> 00:15:43,389
{\an1}Você não está conseguindo
longe desta vez!
264
00:15:43,423 --> 00:15:45,425
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras!
265
00:15:51,364 --> 00:15:55,102
{\an1}Aqui está meu Jutsu Clone!
266
00:15:55,136 --> 00:15:56,270
{\an1}[gritando]
267
00:15:56,304 --> 00:15:59,307
{\an1}Um avestruz que pode
realizar o Clone
Jutsu?!
268
00:15:59,340 --> 00:16:01,909
{\an1}Eles são apenas clones!
Apenas um deles é
de verdade!
269
00:16:01,942 --> 00:16:03,045
{\an1}[grito de ataque]
270
00:16:03,078 --> 00:16:07,684
{\an1}[gritos de ataque]
271
00:16:07,717 --> 00:16:09,851
{\an1}Um avestruz que
usa Clones de Sombra.
272
00:16:09,885 --> 00:16:11,421
{\an1}[grito de dor]
273
00:16:11,454 --> 00:16:15,793
{\an1}Ok, não importa, capitão!
Eu entendi agora: todos eles
são na verdade avestruzes de verdade!
274
00:16:15,825 --> 00:16:17,927
{\an1}Ele até definiu
armar uma emboscada?
275
00:16:17,960 --> 00:16:19,296
{\an1}[pulando grunhido]
276
00:16:19,330 --> 00:16:23,635
{\an1}[desviando do grunhido]
277
00:16:23,668 --> 00:16:26,970
{\an1}[grunhido]
Maldito seja!
278
00:16:27,004 --> 00:16:30,041
{\an1}[gritando]
279
00:16:30,075 --> 00:16:33,878
{\an1}[esquivando-se de grunhidos]
280
00:16:33,912 --> 00:16:35,980
{\an1}[grunhidos]
281
00:16:37,783 --> 00:16:39,418
{\an1}Chega de jogos!
282
00:16:39,452 --> 00:16:40,587
{\an1}Chega!
283
00:16:40,620 --> 00:16:42,121
{\an1}Furacão de Folhas!
284
00:16:42,154 --> 00:16:43,256
{\an1}[grunhido chocado]
285
00:16:43,290 --> 00:16:45,425
{\an7}Isso torna Quatro Ninja
Guerreiros Animais!
286
00:16:46,059 --> 00:16:47,461
{\an1}[grunhido]
Lee!
287
00:16:47,494 --> 00:16:49,930
{\an1}[grunhido de dor]
288
00:16:49,963 --> 00:16:53,401
{\an1}Tudo depende de você e de mim;
é hora de tudo ou nada.
289
00:16:53,434 --> 00:16:54,902
{\an1}Traga.
290
00:16:59,341 --> 00:17:01,744
{\an1}Estou indo
para te pegar!
291
00:17:01,777 --> 00:17:05,280
{\an1}Você é meu!
292
00:17:05,314 --> 00:17:08,016
{\an1}Jutsu de substituição?!
293
00:17:08,050 --> 00:17:10,286
{\an1}(Naruto)
Capitão!
Atrás de você!
294
00:17:10,320 --> 00:17:13,957
{\an1}[gemido de dor]
295
00:17:13,990 --> 00:17:16,827
{\an1}[grito de dor]
296
00:17:16,861 --> 00:17:18,896
{\an7}O que há de errado,
Kotetsu?
297
00:17:18,929 --> 00:17:20,664
{\an7}De novo não!
298
00:17:20,699 --> 00:17:25,102
{\an7}Você sabe, nós dois temos
formem uma equipe muito boa!
[risos]
299
00:17:25,137 --> 00:17:27,339
{\an7}Isso é real?!
300
00:17:27,372 --> 00:17:33,546
{\an7}Vamos nos tornar Jonin!
Eu sei que podemos.
Os dois juntos.
301
00:17:33,579 --> 00:17:35,014
{\an1}[gritando]
302
00:17:35,047 --> 00:17:36,983
{\an7}Outro
flashback.
303
00:17:37,016 --> 00:17:39,453
{\an1}[gritando]
304
00:17:39,486 --> 00:17:42,423
{\an7}Eu vou
morrer afinal.
305
00:17:42,456 --> 00:17:44,358
{\an7}Desculpe, Izumo...
306
00:17:44,391 --> 00:17:46,427
{\an7}Não consegui continuar
minha promessa.
307
00:17:46,460 --> 00:17:48,630
{\an1}(Izumo)
Movimento Kotetsu!
308
00:17:48,663 --> 00:17:51,766
{\an7}[risada]
Eu posso até
ouça-o agora.
309
00:17:51,800 --> 00:17:53,334
{\an1}{grito de ataque]
310
00:17:53,368 --> 00:17:55,937
{\an1}(Izumo)
Não desista!
De pé!
311
00:17:55,970 --> 00:17:56,472
{\an1}[grunhido]
312
00:17:56,505 --> 00:17:59,241
{\an1}Explosão de meteoro de avestruz!
313
00:18:03,814 --> 00:18:06,148
{\an1}Hmm?
314
00:18:06,183 --> 00:18:08,151
{\an1}Reforços?
315
00:18:08,185 --> 00:18:09,653
{\an1}Izumo!
316
00:18:09,686 --> 00:18:11,054
{\an1}Você sabe
o que fazer.
317
00:18:11,087 --> 00:18:13,758
{\an1}Certo! eu sou
contando
em você!
318
00:18:23,034 --> 00:18:25,971
{\an1}[gritando]
319
00:18:26,004 --> 00:18:30,108
{\an1}Estilo Água!
Armadilha de xarope!
320
00:18:30,142 --> 00:18:33,112
{\an1}[grito]
321
00:18:33,146 --> 00:18:35,950
{\an1}Estou com você!
322
00:18:35,982 --> 00:18:37,418
{\an1}[grito]
Não, espere!
323
00:18:37,451 --> 00:18:39,920
{\an1}De jeito nenhum!
324
00:18:39,954 --> 00:18:42,356
{\an1}[grito de dor]
325
00:18:42,389 --> 00:18:45,359
{\an1}[grito de ataque]
326
00:18:45,392 --> 00:18:52,167
{\an1}[gritando]
327
00:18:52,200 --> 00:18:56,439
{\an1}[geme]
328
00:18:56,472 --> 00:18:58,674
{\an1}Finalmente, tudo isso
a coisa acabou!
329
00:18:58,708 --> 00:19:01,612
{\an1}Minha luta também é.
330
00:19:05,549 --> 00:19:07,518
{\an1}Eu também
triunfou!
331
00:19:11,154 --> 00:19:14,894
{\an1}Izumo, muito obrigado
muito por ter vindo.
Você me salvou!
332
00:19:14,927 --> 00:19:17,328
{\an1}Se você não tivesse vindo,
eu teria terminado
para!
333
00:19:17,362 --> 00:19:23,168
{\an1}Há um pequeno problema.
Eu vim antes de terminar alguns
negócios para Lady Hokage.
334
00:19:23,202 --> 00:19:26,773
{\an1}Então...
Quando voltarmos, é
minha vez de ajudar você!
335
00:19:26,806 --> 00:19:28,475
{\an1}Ei, você!
336
00:19:28,508 --> 00:19:29,743
{\an1}Droga!
337
00:19:29,776 --> 00:19:32,980
{\an1}Não tente correr
embora novamente; eu vou
apenas pegue você!
338
00:19:33,014 --> 00:19:35,115
{\an1}Não tenho certeza
que você vai
entenda isso.
339
00:19:35,148 --> 00:19:36,384
{\an1}O que é isso?
340
00:19:36,417 --> 00:19:38,152
{\an1}Seu grande idiota!
Saia de cima de mim!
341
00:19:38,185 --> 00:19:39,620
{\an1}Vocês são todos pegajosos!
342
00:19:39,654 --> 00:19:42,624
{\an1}Eu nunca vou dar
a luta pela liberdade!
343
00:19:46,595 --> 00:19:48,497
{\an1}[grito]
344
00:19:48,530 --> 00:19:49,699
{\an1}[gritando]
345
00:19:49,732 --> 00:19:53,068
{\an1}Então você vê, meu
destino e Naruto
estão emaranhados.
346
00:19:53,101 --> 00:19:56,439
{\an1}Só sei que ele continuará
interferindo no meu
busca pela liberdade.
347
00:19:56,472 --> 00:19:57,775
{\an1}(Naruto)
Ei! Condor!
348
00:19:57,808 --> 00:19:58,742
{\an1}Hein?!
349
00:19:58,776 --> 00:20:01,045
{\an1}Você fugiu de novo?
Por que você não aprende?!
350
00:20:01,077 --> 00:20:04,348
{\an1}Parece que teremos que
continue isso outra hora.
351
00:20:04,381 --> 00:20:07,251
{\an1}Adeus, Naruto!
352
00:20:07,284 --> 00:20:08,753
{\an1}Ei! Espere!
353
00:20:08,787 --> 00:20:12,757
{\an4}[rindo]
Esqueça! Você nunca vai
me pegue, seu idiota!
[rindo]
354
00:20:12,791 --> 00:20:15,226
{\an1}Pare, Condor!
355
00:20:15,260 --> 00:20:22,501
{\an1}[rindo]
Apenas dê
levanta, seu idiota!
356
00:21:56,239 --> 00:22:00,946
{\an1}A bebida especial para jovens para
Lee tem um ingrediente principal,
a Flor Jofuku.
357
00:22:00,979 --> 00:22:04,783
{\an1}Uma planta mística que só cresce
no Monte Jofuku, na fronteira de
a Terra do Fogo.
358
00:22:04,817 --> 00:22:11,057
{\an4}Dizem que brilha em sete
cores, cura todos os tipos de
doenças! É muito raro
e difícil de obter.
359
00:22:11,091 --> 00:22:13,258
{\an1}Eu vou e
pegue alguns deles para
você!
360
00:22:13,292 --> 00:22:18,833
{\an1}Da próxima vez
Naruto Shippuuden:
"Ah, a Medicina da Juventude."
361
00:22:18,866 --> 00:22:24,472
{\an1}Ei, você não deixou
eu termino minha frase!
362
00:22:26,540 --> 00:22:28,777
{\an1}Isso é Senhor
O código de Jiraiya?
363
00:22:28,810 --> 00:22:34,117
{\an4}Com base no que ouvi,
Shikamaru e a Cifra
Corpo está tentando descobrir
descobrir o que isso significa agora.
364
00:22:34,150 --> 00:22:39,055
{\an4}[grunhido]
Por que Lady Tsunade não
venha até nós para obter ajuda
esta tarefa?
365
00:22:39,088 --> 00:22:43,994
{\an4}Sim, eu sei! Com todos
os deveres chatos que temos
como portaria e
arquivando dados...
366
00:22:44,027 --> 00:22:46,029
{\an1}Não podemos manter
nossos fãs felizes.
367
00:22:46,063 --> 00:22:50,567
{\an4}Lembro-me de quando
éramos fiscais de
Shikamaru e o
outros.
368
00:22:50,601 --> 00:22:52,771
{\an1}Agora, ele é o
mesma posição que nós.
369
00:22:52,804 --> 00:22:55,406
{\an1}Na verdade, ele é
classificação mais alta
do que nós!
370
00:22:55,440 --> 00:22:58,110
[suspiro]
371
00:22:58,144 --> 00:22:59,945
{\an1}Bem, há apenas
uma coisa a fazer!
372
00:22:59,979 --> 00:23:02,982
{\an1}Certo, teremos que
decifrar esse código
antes que eles façam isso.
373
00:23:03,015 --> 00:23:07,254
{\an1}E isso vai deixar
eles ficam sem palavras!
374
00:23:07,319 --> 00:23:11,825
{\an1}Izumo, Kotetsu,
Eu tenho um emprego
para você... fazer..
375
00:23:11,858 --> 00:23:14,694
{\an1}[suspiro]
376
00:23:14,728 --> 00:23:18,933
{\an1}Vou deixar você
dois sozinhos.
377
00:23:18,966 --> 00:23:21,536
{\an4}Não, espere,
Senhora Tsunade!
Senhora Tsunade, você
entendi tudo errado!
378
00:23:21,569 --> 00:23:23,138
{\an1}Não é o que
você pensa em tudo!
Por favor!
379
00:23:23,172 --> 00:23:25,506
{\an4}Por favor, volte,
Senhora Tsunade!
Apenas espere um segundo
e deixe-nos explicar!